papel

papel
pa'pɛl
m
1) Papier n, Tapete f

papel carbón — Kohlepapier n

papel de carta(s) — Briefpapier n

papel de empaquetar — Packpapier n

papel de filtro — Filterpapier n

papel higiénico — Toilettenpapier n

papel satinado — Glanzpapier n

papel viejo — Altpapier n

Necesito una hoja de papel. — Ich brauche ein Blatt Papier.

Ya no hay más papel higiénico. — Es gibt kein Toilettenpapier mehr.

2) THEAT Rolle f

papel principal/papel de protagonista — Hauptrolle f

3)

perder los papeles — (fig) ausrasten

4)

papeles de identidad — Papiere pl

5)

papel continuo para la impresora — INFORM Endlospapier n

6) (fig: función) Rolle f, Funktion f

¿Qué papel desempeña usted en este negocio? — Welche Rolle bekleiden Sie in diesem Geschäft?

7) (fig: escrito) Schriftstück n
8)

papel pautado/de música — Notenpapier n

9)

papel de lija — Sandpapier n

10)

papel de fumar — Zigarettenpapier n

11)

de papel mojado — nicht ernsthaft, nur Kulisse f

Creo que eres un Mefistófeles de papel mojado. — Ich glaube, dass du nur spielst.

sustantivo masculino
1. [material, documento] Papier das
papel biblia Dünndruckpapier
papel carbón Kohlepapier
papel cebolla Durchschlagpapier
papelcelofán® Folie die
papel continuo INFORMÁTICA Endlospapier
papel cuché Glanzpapier
papel de barba Büttenpapier
papel de embalar o de embalaje Packpapier das
papel de estraza grobes Packpapier
papel de fumar Zigarettenpapier
papel de lija Sandpapier
papel higiénico Toilettenpapier
papel secante Löschpapier
papel sellado o timbrado Stempelpapier
papel vegetal Pauspapier
ser papel mojado wertlos sein
papel pintado Tapete die
papel de estaño o de aluminio o de plata Alu(minium)folie die
2. [personaje, función] Rolle die
desempeñar o hacer el papel de die Rolle (+G) spielen
3. FINANZAS Wertpapier das
papel del Estado Staatsanleihe die
papel de pagos Stempelpapier das für staatliche Gebühren
papel moneda Papiergeld das, Banknoten Plural
4. (locución)
hacer buen / mal papel einegute/schlechteFigur machen
————————
papeles sustantivo masculino plural
[documentos] (Ausweis)papiere Plural
los sin papeles illegale Einwanderer
papel
papel [pa'pel]
sustantivo masculino
num1num (para escribir, material) Papier neutro; (escritura) Schriftstück neutro; papel de barba Büttenpapier neutro; papel de calcar Pauspapier neutro; papel cebolla Durchschlagpapier neutro; papel continuo Endlospapier neutro; papel de envolver Einschlagpapier neutro; papel de estraza Packpapier neutro; papel de fumar Zigarettenpapier neutro; papel higiénico Toilettenpapier neutro; papel de hilo Leinenpapier neutro; papel de lija Schmirgelpapier neutro; papel maché Pappmaschee neutro; papel mojado (figurativo) wertloses Schriftstück; papel moneda Papiergeld neutro; papel de música Notenpapier neutro; papel pautado Linienpapier neutro; papel pintado Tapete femenino; papel de plata Aluminiumfolie femenino; papel reciclado Umweltschutzpapier neutro; papel secante Löschpapier neutro; papel de tornasol Lackmuspapier neutro; tus palabras fueron papel mojado deine Worte waren nichts als leere Versprechungen; ponerse más blanco que el papel kreideweiß werden
num2num (rol) Rolle femenino; papel protagónico Hauptrolle femenino; papel secundario Nebenrolle femenino; hacer su papel sich bewähren; hacer un papel ridículo sich lächerlich aufführen; hacer buen/mal papel beeindruckend/lächerlich wirken; hacer el papel de malo en la película im Film den Bösen spielen; repartir los papeles die Rollen besetzen
num3num plural (documentos) Dokumente neutro plural; (de identidad) (Ausweis)papiere neutro plural; papeles bursátiles Börsenwertpapiere neutro plural

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Sinónimos:
, , , , , , , , , / , , , , ,


Mira otros diccionarios:

  • papel — sustantivo masculino 1. (no contable) Lámina, generalmente de fibras vegetales como la madera, con numerosas aplicaciones, sobre todo en papelería e imprenta: hoja de papel, pañuelos de papel, servilletas de papel, platos de papel, banderitas de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • papel — (Del cat. paper, y este del lat. papȳrus). 1. m. Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos, madera, paja, etc., molidas, blanqueadas y desleídas en agua, que se hace secar y endurecer por procedimientos especiales. 2.… …   Diccionario de la lengua española

  • papel — Material producido en forma de hojas, habitualmente a partir de pulpa de madera u otros productos de la celulosa. Puede adaptarse a muchos fines, como el papel de tornasol para detectar la acidez, el papel de filtro y el papel carbón articular… …   Diccionario médico

  • papel — s. m. 1. Folha seca e fina feita com toda a espécie de substâncias vegetais reduzidas a massa, para escrever, imprimir, embrulhar, etc. 2. Dinheiro em notas ou letras de câmbio. 3. Parte de uma peça teatral que cabe a cada ato. 4. Atribuições,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • papel — en derecho Ver: beneficio de papel Ver: posición papel …   Diccionario de Economía Alkona

  • papel — en derecho Ver: beneficio de papel Ver: posición papel …   Diccionario de Economía

  • papel de pH — Véase papel de nitrazina. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Papel — (latin) benævnes en lille, ophøjet knude på huden, sædvanligvis af hvidlig eller rødlig farve, af størrelse mellem et linsefrø og en ært …   Danske encyklopædi

  • Papel — Para otros usos de este término, véase hoja (desambiguación). Para papel dramático y otros usos extendidos de éste, véase rol. Un folio (una hoja) de papel. El papel es una delgada hoja elaborada con pasta de fibras vegetales que son molidas,… …   Wikipedia Español

  • Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos …   Enciclopedia Universal

  • papel — {{＃}}{{LM P28966}}{{〓}} {{SynP29668}} {{［}}papel{{］}} ‹pa·pel› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lámina delgada hecha con pasta de fibras vegetales, blanqueadas y disueltas en agua, que después se hace secar y endurecer por procedimientos especiales,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”